-
1 перебрасывание кипящей жидкости
Большой англо-русский и русско-английский словарь > перебрасывание кипящей жидкости
-
2 переброс кипящей жидкости
Большой англо-русский и русско-английский словарь > переброс кипящей жидкости
-
3 плавка кипящей стали
Большой англо-русский и русско-английский словарь > плавка кипящей стали
-
4 реактор с кипящей водой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > реактор с кипящей водой
-
5 слиток кипящей стали
Большой англо-русский и русско-английский словарь > слиток кипящей стали
-
6 перебрасывание кипящей жидкости
Англо-русский словарь технических терминов > перебрасывание кипящей жидкости
-
7 переброс кипящей жидкости
( из перегонного куба) boiloverАнгло-русский словарь технических терминов > переброс кипящей жидкости
-
8 плавка кипящей стали
Англо-русский словарь технических терминов > плавка кипящей стали
-
9 слиток кипящей стали
Англо-русский словарь технических терминов > слиток кипящей стали
-
10 SBWR
- упрощённый проект кипящего ядерного реактора
- упрощённый кипящий ядерный реактор фирмы General Electric
- кипящий ядерный реактор малой мощности
- кипящий реактор с перегревом
кипящий реактор с перегревом
реактор с перегревом на кипящей воде
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
кипящий ядерный реактор малой мощности
ядерный реактор малой мощности на кипящей воде
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
упрощённый кипящий ядерный реактор фирмы General Electric
Упрощённый ядерный реактор на кипящей воде фирмы General Electric
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
упрощённый проект кипящего ядерного реактора
упрощённый проект ядерного реактора на кипящей воде
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > SBWR
-
11 boilover
1) Техника: выброс, выброс кипящей жидкости, переброс кипящей жидкости, переливание через край кипящей жидкости2) Охрана труда: вскипание и выброс горящей жидкости при пожаре3) Макаров: выброс кипящей жидкости (из перегонного куба), переброс кипящей жидкости (из перегонного куба), переливание через край кипящей жидкости (из перегонного куба) -
12 carry-over
• жидкие частицы, унесенные парами кипящей жидкости• твердые частицы, унесенные парами кипящей жидкости -
13 scald
̈ɪskɔ:ld I
1. сущ.
1) ожог( кипящей жидкостью или паром)
2) шотл. отвращение, омерзение
3) обваривание, ошпаривание
4) горячая жидкость (для ошпаривания посуды, обваривания продуктов и т.д.)
5) бот. диал. повилика
6) диал. выжженный солнцем участок земли
2. гл.
1) обваривать(ся), ошпаривать(ся), обжигать(ся) Now scalds his soul in the Tartarean streams. ≈ Теперь его душа горит в потоках ада. The tears that scald the cheek. ≈ Слезы обожгли щеку. Gut and scald your pig. ≈ Выпотроши и ошпарь свинью.
2) пастеризовать;
доводить до кипения Syn: burn II сущ. скальд III сущ.;
уст. короста, парша Syn: scab, tetter ожог (кипящей жидкостью или паром) (редкое) обваривание, ошпаривание (редкое) горячая жидкость или раствор( для обваривания посуды и т. п.) обваривать, обдавать кипятком, ошпаривать - to * (out) vessels ошпаривать кипятком посуду - to * one's foot обварить себе ногу - to be *ed to death умереть от ожогов обжигать обжигаться( обыкн. to * oneself) (кулинарное) бланшировать доводить до (точки) кипения;
пастеризовать - *ed cream пастеризованные сливки;
заварной крем скальд (устаревшее) парша, короста (диалектизм) покрытый паршой, коростой( диалектизм) дрянной, низкий, презренный scald уст. короста, парша ~ обваривать, ошпаривать ~ ожог (кипящей жидкостью или паром) ~ пастеризовать;
доводить до кипения ~ скальд scald-head: scald-head = scald skald: skald = scald -
14 убегать
несовер. - убегать;
совер. - убежать без доп.
1) run away, make off
2) escape( спасаясь бегством)
3) разг. boil over( о кипящей жидкости) молоко убегает ≈ the milk is boiling over
4) только несовер. flee (быстро удаляться) ;
stream away (проноситься)
5) только несовер. (простираться вдаль) stretch, run, убежать
1. run* away;
make* off;
2. (совершать побег) escape, make* a getaway;
(из тюрьмы) break* out of gaol;
3. (о кипящей жидкости) boil over;
4. тк. несов. (быстро удаляться) flee*;
(проноситься) stream away;
5. тк. несов. (простираться вдаль) stretch, run*. -
15 capped steel
Полуспокойная сталь.Состояние поверхности слитка полуспокойной стали близко к поверхности кипящей стали. Остальные характеристики имеют промежуточное значение между кипящей и спокойной сталями.
* * * -
16 bailing-over
-
17 boiling nitric acid test
1) Металлургия: испытание в кипящей (концентрированной) азотной кислоте (для определения склонности к межкристаллитной коррозии)2) Электрохимия: испытание в кипящей азотной кислотеУниверсальный англо-русский словарь > boiling nitric acid test
-
18 boiling-liquid bath
2) Машиностроение: нагревательная ванна (нагревательная баня) с кипящей работающей жидкостью -
19 cocoon boiling
-
20 bailing-over
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > bailing-over
См. также в других словарях:
находившийся в кипящей жидкости — прил., кол во синонимов: 1 • кипятившийся (33) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Реактор с кипящей водой — Boiling water reactor – BWR легководный реактор, в котором вода (теплоноситель) доводится до кипения в активной зоне, а образующийся пар направляется непосредственно на турбину (так называемая одноконтурная схема). В западных странах этот тип… … Термины атомной энергетики
взрыв расширяющихся паров кипящей жидкости — rus взрыв (м) расширяющихся паров кипящей жидкости eng boiling liquid expanding vapour explosion, BLEVE fra explosion (f) de gaz en suspension provenant d un liquide en ébullition deu Explosion (f) von sich ausbreitenden Gasen, die durch siedende … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
реактор с кипящей водой — verdančio vandens reaktorius statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. boiling reactor; boiling water reactor vok. Siedereaktor, m; Siedewasserreaktor, m rus. кипящий реактор, m; реактор с кипящей водой, m pranc. réacteur à eau bouillante, m … Fizikos terminų žodynas
канал с кипящей жидкостью — кипящий канал — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы кипящий канал EN boiling channel … Справочник технического переводчика
реактор с кипящей водой — Легководный реактор, в котором вода (теплоноситель) доводится до кипения в активной зоне, а образующийся пар направляется непосредственно на турбину (так называемая, одноконтурная схема). В западных странах этот тип реактора обозначают bwr. [http … Справочник технического переводчика
теплообменник кипящей воды — (напр. топки котла с циркулирующим кипящим слоем) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN boiling water heat exchanger … Справочник технического переводчика
Состав соляной кислоты, кипящей при постоянной температуре — Давление, мм рт. ст. Содержание HCl в дистилляте, вес. % Вес дистиллята, необходимого для приготовления 1 л 1 н. HCl, г 770 20,197 180,407 760 20,221 … Химический справочник
переброс кипящей жидкости — выкипание … Cловарь химических синонимов I
МОЧА — (урина, urina), жидкость, отде ляемая почками и выделяемая из организ ма наружу через систему мочевыводящих путей. СМ. удаляются из организма почти все азотистые продукты обмена веществ (за исключением небольших количеств, поступающих в пот и в… … Большая медицинская энциклопедия
МАРИНАД — продукт, приготовленный из овощей, грибов, плодов и ягод, залитых раствором уксусной кислоты, соли и сахара с добавлением различных пряностей или пряной зелени. Маринад имеет приятный острый вкус, пряный запах, способствует улучшению аппетита.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
